Название: Her Name Was Rose - Ее звали Роза
Фандом: Doctor Who
Пейринг: Одиннадцатый/Роза
Автор: old-sock-drawer
Бета: немаэ :^D
Оригинал:
тутРазрешение на перевод: отправлено
От меня: перевод деревянный достаточно вольный. Я довольно редко берусь переводить что-то, просто мне очень понравилось. Легко, но что-то цепляет в груди.
Кто смотрел меньше пяти сезонов может не понять. Своего рода спойлер.
читать«Доктор, ты когда-нибудь был влюблен?»
Этот вопрос возник из неоткуда, когда Эмми сидела на кухне в воскресной лености. Она держала в руках чашку чая, пока Доктор, скрестив ноги, сидел на своем излюбленном месте рядом пультом управления и вертел в руках какое-то очередное устройство. Он даже не обратил внимания на звук ее голоса, едва ли слыша вопрос.
Так что она толкает его, так же как делает всегда. «Доктор, ты меня слышишь?» - спрашивает она. «Ты когда-нибудь был влюблен?»
«Эми, мне девятьсот лет», - говорит он, не поднимая глаз. «Я был во многих местах, видел много вещей, встретил много людей»
То, как он поднялся и начал прогуливается, дало ей верный ответ. Она улыбается. «Как ее зовут?»
Хотя она чувствует, знает Доктора достаточно хорошо, есть то, что, вероятно, Эми никогда не будет известно. Да, она знала его почти четырнадцать лет, но ведь он-то знаком с ней гораздо меньше. По сравнению с веками путешествий во времени эти четырнадцать лет словно пять минут.
Так мало она знает о этом невозможном человеке, который называет ее лучшим другом, но Эмми знает что, несомненно, всего лишь очередная, одна из многих людей, путешествовавших с Доктором. Он говорит о разных вещах, о химическом видении подобных чувств, о космическом балансе и элементарной необходимости общения, и что, конечно же, есть много разных видов любви. Эми не может слушать это и дальше, поэтому берет наполовину пустую кружку, ставит ее в раковину и гладит Доктора по колену. «Спокойной ночи, Доктор» - говорит она, когда он останавливается, чтобы перевести дыхание.
Спустя несколько часов Эми слышит стук в дверь и откладывает книгу, которую читала. Входит Доктор, еле заметно подрагивая всем телом, и что-то сжимая в руках. Девушка садится на кровати, и он приближается к ней. «В чем дело, Доктор?» - спрашивает она, когда мужчина опускается рядом.
Без слов он протягивает ей фотографию девушки. Доктор держит ее будто это самое ценное сокровище в мире, поэтому Эми как можно осторожнее берет фото из его рук, стараясь не повредить. Фотография немного скомкана, видимо, довольно долгое время уже живет в кармане твидового пиджака.
Девушка на изображении очень красивая. Она сидит в том, что Эми считает ТАРДИС рядом с человеком в костюме в полоску (у которого действительно много волос). Они даже не знают, что их снимают, слишком занятые друг другом. Они смеялись и обнимали друг друга в тот момент, когда их кто-то фотографировал. Эти двое выглядят настолько счастливыми, что Эми хочется плакать. Она смотрит на Доктора, но выражение его лица невозможно прочитать.
«Доктор?»
Он берет фотографию назад и еле заметная улыбка украшает его лицо, когда он смотрит на нее. «Роза» - говорит он, наконец, и имя соскальзывает с его губ будто что-то священное. «Ее звали Роза».
@темы:
нет слов,
♥,
тексты,
*лучи любви*,
Доктор